Mission impossible en Russie

Le 27 mars 2013 par Geneviève O'Gleman

Après mon passage dans des pays scandinaves, je me suis arrêtée quelques jours en Russie.

Mission impossible en Russie

Sous ses airs européens, la Russie demeure mystérieuse, fascinante...

Mission impossible en Russie

... et incompréhensible!

Mission impossible en Russie

Je vous l’assure, comprendre le russe est une vraie mission impossible! Normalement, j’arrive à maîtriser quelques mots de la langue du pays que je visite. J’arrive à baragouiner des phrases simples avec assez de justesse pour me faire comprendre. J’arrive à décoder les noms de rue et les enseignes des commerces. J’arrive à trouver les toilettes et différencier un resto d’un bar. Normalement...

Pour moi, le russe, je crois que c’est la langue la plus mêlante du monde! Au moins, en chinois, on réalise en un coup d’oeil qu’on ne comprend rien. En russe, on pense comprendre, mais on a tout faux.

Pourquoi? Parce que l’alphabet russe est un petit snoreau! Les P se prononcent comme des R. Les H, comme des N. Les X, comme des A. Et ainsi de suite… on reconnaît plein de lettres, mais on n’arrive pas à les prononcer correctement. Et il y a aussi toutes ces lettres qu'on ne connaît pas pantoute!

On y perd notre latin, c’est le cas de le dire!

Bon, d’accord. J’exagère un peu avec ma mission impossible. C’était impossible jusqu’à ce qu’on connaisse la clé et qu’on se mette à remplacer les lettres dans les mots pour « tenter » de les comprendre.

Mission impossible en Russie

Savez-vous ce que signifie PECTOPAH? Souvenez-vous que les P sont des R et les H sont des N… et si je vous dis que les C sont des S… PECTOPAH devient RESTORAN… oui, oui, Restaurant! Facile comme tout!

Finalement, comme Tom Cruise qui finit toujours par transformer ses missions impossibles en missions possibles, on s’est mis à décoder le russe comme si c’était un jeu. On a eu un plaisir fou à se promener dans les rues de Saint-Pétersbourg et lire les écriteaux en remplaçant les p, les h, les c… De vrais beaux touristes zinzin! Une chance qu’on s’assume!

Maintenant, on va voir si vous avec bien suivi ma leçon…

Arrivez-vous à lire ceci?

Mission impossible en Russie

On remplace la première lettre par B, la seconde par I, le C par S, et le P par R… et ça fait : Bistro!

Avouez que c’est amusant! Comme les codes secrets de notre enfance, lorsque chaque lettre était remplacée par une autre et que seule notre meilleure amie qui avait la clé arrivait à déchiffrer le message.

Des heures de plaisir!

Geneviève

P.S.- Ceux-là, les auriez-vous reconnus ?

Mission impossible en Russie

Eh oui, McDo et Subway! Ces deux chaînes de restos sont présentes même en Russie!

Tous les blogues Cuisine

Derniers billets

St-Patrick et les trois patates

Le 14 mars 2017 par Mme Carrée

Bonne fête des Mères!

Le 06 mai 2015 par Marie-Michelle Garon

Mon dernier billet...

Le 04 mai 2015 par Saskia Thuot

Le mot de la fin

Le 28 avril 2015 par Josée Bournival

Chez Schwartz

Le 23 avril 2015 par Marie-Michelle Garon

Catégories des blogues

Archives

Vous aimerez aussi